1 00:01:36,996 --> 00:01:38,531 Ανδρέα... Μια... 2 00:01:38,698 --> 00:01:40,667 Αντρέα, γίνεται λίγο έξω από τα χέρια. 3 00:01:40,834 --> 00:01:42,936 Συγγνώμη, Μπράντον, δεν μπορώ να σε βοηθήσει. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 4 00:01:44,137 --> 00:01:46,339 - Έλα. - Διασκεδάζουμε. 5 00:01:46,506 --> 00:01:48,041 Χαίρομαι που είναι κάποιος. 6 00:02:13,133 --> 00:02:14,667 Λοιπόν, ποια θέλεις; 7 00:02:25,645 --> 00:02:27,480 Οποιουδήποτε είδατε τον Brandon Walsh; 8 00:02:27,647 --> 00:02:30,350 Γεια, παιδιά, μην το πείτε στον Χένρι Είμαι εδώ. Μην του το πεις. 9 00:02:32,318 --> 00:02:34,154 Ξαπλωμένος πάλι στη δουλειά; 10 00:02:34,320 --> 00:02:36,389 Γύρνα στη δουλειά, τεμπέλης αλήτης. 11 00:02:37,056 --> 00:02:39,125 Έλα, ώρα για μεσημεριανό γεύμα. Πάμε! 12 00:02:40,326 --> 00:02:42,428 Manga, manga, τρέξε, τρέξε, τρέξε. 13 00:02:42,595 --> 00:02:43,997 Γεια... Γεια. 14 00:02:44,898 --> 00:02:45,798 Γεια σου! 15 00:02:45,965 --> 00:02:46,799 Γεια σου, Αντρέα. 16 00:02:47,700 --> 00:02:49,903 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 17 00:02:50,069 --> 00:02:51,704 Έχετε μια καλή ομάδα παιδιών. 18 00:02:51,871 --> 00:02:54,307 Δεν ξέρω αν έχεις σχέδια για απόψε, αλλά... 19 00:02:54,474 --> 00:02:55,275 Τζέι! 20 00:02:55,775 --> 00:02:57,377 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. θα σε δω αργότερα, εντάξει; 21 00:02:57,544 --> 00:02:58,311 Καλά. 22 00:03:01,414 --> 00:03:02,916 Είναι το αγόρι της; 23 00:03:03,082 --> 00:03:05,151 Δεν ξέρω. Είναι αγόρι. Είναι φίλος της. 24 00:03:05,318 --> 00:03:06,986 Αυτή σίγουρα φαίνεται χαρούμενος. 25 00:03:07,153 --> 00:03:09,589 - Δεν το είχα προσέξει. - Λοιπόν... 26 00:03:09,756 --> 00:03:11,257 Πρέπει να νικήσω ο πατέρας σου στο ράμι. 27 00:03:11,424 --> 00:03:12,692 Απολαμβάνω. 28 00:03:12,859 --> 00:03:13,927 Μπράντον, έχεις είδατε τους σημερινούς Times; 29 00:03:14,093 --> 00:03:14,894 Τι; 30 00:03:15,195 --> 00:03:16,596 Είναι ο μπαμπάς του Ντίλαν. 31 00:03:16,763 --> 00:03:17,597 Είναι έτοιμος για αποφυλάκιση. 32 00:03:22,101 --> 00:03:25,238 Είναι καλύτερα με τον γέρο του πίσω από τα κάγκελα. 33 00:03:37,884 --> 00:03:38,952 Ο Ντύλαν. 34 00:03:39,552 --> 00:03:40,653 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 35 00:03:41,621 --> 00:03:43,923 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Νιώθω υπέροχα. 36 00:03:44,090 --> 00:03:45,325 Περίμενα όλο το χρόνο. 37 00:03:45,992 --> 00:03:48,261 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Κι εγώ. 38 00:03:48,428 --> 00:03:49,896 Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 39 00:03:50,063 --> 00:03:51,264 Έχω ακόμα την ακρόαση. 40 00:03:52,265 --> 00:03:54,434 Έχετε υπάρξει α υπόδειγμα κρατουμένου, σωστά; 41 00:03:54,601 --> 00:03:55,468 Θα σε αφήσουν έξω. 42 00:03:55,635 --> 00:03:57,270 Πολύς κόσμος 43 00:03:57,437 --> 00:03:59,839 που θα ήθελε να δει τον γέρο σου πίσω από τα κάγκελα για πάντα. 44 00:04:00,006 --> 00:04:01,407 Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό 45 00:04:01,574 --> 00:04:02,875 να καλύψει όλες τις βάσεις μου. 46 00:04:03,676 --> 00:04:05,378 Λένε οι δικηγόροι μου Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια 47 00:04:05,545 --> 00:04:07,313 στο τμήμα εικόνας. 48 00:04:08,715 --> 00:04:09,849 Εκεί μπαίνεις. 49 00:04:12,485 --> 00:04:13,987 τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνω; 50 00:04:14,621 --> 00:04:15,788 Είναι πολύ απλό. 51 00:04:16,422 --> 00:04:18,157 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γράψω μια επιστολή. 52 00:04:19,425 --> 00:04:21,160 Τι υποτίθεται να πω; 53 00:04:21,327 --> 00:04:23,496 Τι πιστεύεις πρέπει να πεις; 54 00:04:24,297 --> 00:04:25,465 Είσαι ο γιος μου. 55 00:04:25,632 --> 00:04:26,899 Είμαι ο πατέρας σου. 56 00:04:27,066 --> 00:04:27,967 Το καταλαβαίνεις. 57 00:04:28,134 --> 00:04:29,769 Δεν αλλάζεις ποτέ. 58 00:04:30,903 --> 00:04:31,971 Τι εννοείς; 59 00:04:32,839 --> 00:04:34,674 Ότι δεν θα το κάνεις βοηθήστε με εδώ; 60 00:04:34,841 --> 00:04:36,776 Αν ήσουν στη θέση μου, Θα ήμουν εκεί για σένα, 61 00:04:36,943 --> 00:04:38,044 και ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 62 00:04:41,080 --> 00:04:42,282 Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ σε σας εδώ; 63 00:04:43,449 --> 00:04:44,884 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 64 00:04:46,919 --> 00:04:48,488 Καλός. 65 00:04:48,655 --> 00:04:49,622 Τότε αυτό διευθετήθηκε. 66 00:04:51,557 --> 00:04:52,558 Κοίτα... 67 00:04:53,359 --> 00:04:55,395 Ξέρεις τη διεύθυνση του δικηγόρου μου. 68 00:04:55,561 --> 00:04:57,130 Κάνε μου τη χάρη, πάρε τους ένα προσχέδιο 69 00:04:57,297 --> 00:04:58,531 μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 70 00:04:58,698 --> 00:04:59,565 ώστε να το καταθέσουν. 71 00:05:00,433 --> 00:05:01,934 Ναι. 72 00:05:02,101 --> 00:05:03,102 Ευχαριστώ. 73 00:05:03,269 --> 00:05:04,637 Μην το αναφέρεις. 74 00:05:05,638 --> 00:05:06,539 Έτσι... 75 00:05:07,974 --> 00:05:09,309 Πώς είναι η κοπέλα σου; 76 00:05:09,475 --> 00:05:10,510 Πώς τη λένε... 77 00:05:10,677 --> 00:05:11,477 Λίντα; 78 00:05:12,278 --> 00:05:13,479 Μπρέντα. 79 00:05:13,646 --> 00:05:14,881 Το όνομά της είναι Μπρέντα. 80 00:05:21,421 --> 00:05:24,290 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό βρισκόμαστε στην πραγματικότητα στο Παρίσι. 81 00:05:24,457 --> 00:05:25,958 Τι ώρα είναι πίσω στο σπίτι; 82 00:05:26,626 --> 00:05:27,794 Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντόνα. 83 00:05:27,960 --> 00:05:29,095 Δεν καλούμε σπίτι. 84 00:05:29,262 --> 00:05:30,196 Μόλις φτάσαμε εδώ. 85 00:05:30,363 --> 00:05:31,831 Μη μου κάνετε διάλεξη. 86 00:05:31,998 --> 00:05:34,033 Είμαι τόσο κουρασμένος, το στομάχι μου είναι ναυάγιο 87 00:05:34,200 --> 00:05:35,234 και έχω πονόλαιμο 88 00:05:35,401 --> 00:05:37,170 από τους ανθρώπους που καπνίζουν. 89 00:05:37,337 --> 00:05:40,740 Λοιπόν, δεν θα πάρετε σε άλλο αεροπλάνο για έξι εβδομάδες. 90 00:05:40,907 --> 00:05:43,710 Καλό γιατί αν μυρίσω άλλο τσιγάρο, 91 00:05:43,876 --> 00:05:45,111 Θα ρίξω οπωσδήποτε. 92 00:05:48,047 --> 00:05:49,349 Ωχ... 93 00:05:50,483 --> 00:05:51,517 Ουφ! 94 00:05:51,684 --> 00:05:54,420 Ωχ, κύριε. 95 00:05:54,587 --> 00:05:58,224 Είναι πιθανό que vous nu fumez pas, 96 00:05:58,391 --> 00:05:59,592 για χάρη; 97 00:05:59,759 --> 00:06:00,860 Δηλαδή, s'il vous plaît; 98 00:06:03,996 --> 00:06:06,766 Πες του ότι καπνίζει προκαλεί καρκίνο του πνεύμονα. 99 00:06:06,933 --> 00:06:08,167 Και καρδιοπάθειες. 100 00:06:08,334 --> 00:06:09,769 Και εμφύσημα. Πες του. 101 00:06:09,936 --> 00:06:11,537 Τα γαλλικά μου δεν είναι τόσο καλό. 102 00:06:17,543 --> 00:06:19,278 La fumee-vous derange; 103 00:06:20,346 --> 00:06:21,681 Λοιπόν, βλέπεις, 104 00:06:21,848 --> 00:06:23,216 το αεροπλάνο ήταν πραγματικά καπνισμένο... 105 00:06:23,383 --> 00:06:24,450 Μετά από προβλήματα. 106 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 La porte est la. 107 00:06:28,388 --> 00:06:30,857 Η πόρτα είναι εκεί! 108 00:06:31,023 --> 00:06:32,024 Τι; 109 00:06:37,497 --> 00:06:38,731 Τι κάνεις; 110 00:06:38,898 --> 00:06:40,800 Καπνίζω, έχεις αναθυμιάσεις, εντάξει; 111 00:06:42,735 --> 00:06:43,669 Φύγε από εκεί! 112 00:06:43,836 --> 00:06:45,338 Εξω! Εσύ, έξω! 113 00:06:45,505 --> 00:06:46,606 La tour est finit. 114 00:06:46,773 --> 00:06:47,607 Είναι γνωστό. 115 00:06:47,774 --> 00:06:48,708 Μπρέντα! 116 00:06:48,875 --> 00:06:50,209 Θα το χειριστώ αυτό. 117 00:06:50,543 --> 00:06:52,612 Κοίτα, λυπάμαι. Μπορείτε να καπνίσετε αν θέλεις. 118 00:06:52,779 --> 00:06:54,747 εννοώ, είναι μια ελεύθερη χώρα, σωστά; 119 00:06:59,585 --> 00:07:01,087 Είναι η χώρα σου, n'est-ce pas; 120 00:07:06,492 --> 00:07:08,194 Καλή σας μέρα! 121 00:07:11,697 --> 00:07:12,899 Ευχαριστώ που το χειρίστηκες. 122 00:07:14,200 --> 00:07:15,067 Οποιαδήποτε στιγμή. 123 00:07:21,240 --> 00:07:22,608 Α... τα καταφέραμε! 124 00:07:24,577 --> 00:07:25,745 Θέλω να πάω σπίτι! 125 00:07:26,379 --> 00:07:28,247 δεν το έκανα απλά μεταφέρετε τις αποσκευές σας 126 00:07:28,414 --> 00:07:30,750 πέντε τετράγωνα πάνω σε ένα λόφο μόνο για να σε εξαφανίσω. 127 00:07:31,751 --> 00:07:34,387 Μόλις μπούμε στο δωμάτιο, θα είναι μια χαρά. 128 00:07:43,396 --> 00:07:45,398 Ω, μαντεμουζέλ. 129 00:07:45,565 --> 00:07:47,767 Bonjour. Η Μπρέντα Γουόλς είναι η μ'appelle... 130 00:07:47,934 --> 00:07:49,836 Mais oui! Et Mademoiselle Martin; 131 00:07:50,002 --> 00:07:51,971 Bonjour, bonjour. 132 00:07:52,138 --> 00:07:54,073 Je suis la concierge, Μαντάμ ΝτουΜπουά. 133 00:07:57,944 --> 00:08:00,746 Α, συγνώμη, mais parlez-vous anglais; 134 00:08:00,913 --> 00:08:04,283 Ουι, αλλά είσαι στο πρόγραμμα εμβάπτισης, όχι; 135 00:08:04,450 --> 00:08:08,020 Και όλα τα κορίτσια αγαπούν για μένα να μιλήσει γαλλικά μαζί τους. 136 00:08:08,187 --> 00:08:09,956 Απλώς είχαμε ένα πραγματικά μακρύ ταξίδι. 137 00:08:10,122 --> 00:08:12,558 και δεν νομίζω είμαστε έτοιμοι να βυθίσουμε ακόμα. 138 00:08:12,725 --> 00:08:14,393 Εκτός φυσικά από μπανιέρα. 139 00:08:14,560 --> 00:08:17,396 Ω, mais oui. Συγχωρέστε με, είστε κουρασμένοι. 140 00:08:17,563 --> 00:08:19,232 Αλλά άργησες πολύ, όχι; 141 00:08:19,398 --> 00:08:21,234 Τρεις άνθρωποι με ρώτησαν για το τελευταίο μου δωμάτιο 142 00:08:21,400 --> 00:08:23,302 και είπα, όχι, πληρώνεται πλήρως. 143 00:08:23,469 --> 00:08:26,405 Πρέπει να το κρατήσω για τα κορίτσια. 144 00:08:26,572 --> 00:08:29,242 Voilà! Και όλα τα Τα δωμάτιά μας έχουν ονόματα. 145 00:08:29,408 --> 00:08:31,143 Αυτό είναι το "Marie". 146 00:08:33,012 --> 00:08:35,781 [παιχνιδιάρικη μουσική 147 00:08:37,450 --> 00:08:38,451 Λοιπόν... 148 00:08:39,085 --> 00:08:43,155 Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα πραγματικά, πολύ ωραίο... 149 00:08:48,127 --> 00:08:49,028 παράθυρο. 150 00:08:50,830 --> 00:08:52,665 Και αυτό είναι για τα ρούχα σου. 151 00:08:52,832 --> 00:08:54,934 Αχ! Και οι πετσέτες είναι παγωμένες. 152 00:08:55,101 --> 00:08:56,202 Ουάου. 153 00:08:57,003 --> 00:08:58,671 Αυτό είναι για τα ρούχα μας; 154 00:08:58,838 --> 00:09:00,206 Όλα μας τα ρούχα; 155 00:09:00,373 --> 00:09:01,807 Και τα δύο μας ρούχα; 156 00:09:02,475 --> 00:09:04,544 Πρέπει να καθίσω. 157 00:09:06,145 --> 00:09:08,347 Ω! 158 00:09:09,315 --> 00:09:11,083 Η Kelly πρέπει να είχε ESP. 159 00:09:11,250 --> 00:09:14,420 Δεν είναι ότι θα το κάνουμε να περάσετε οποιαδήποτε στιγμή εδώ. 160 00:09:14,587 --> 00:09:17,757 Θα είσαι μέσα το πρόγραμμα όλη μέρα 161 00:09:17,924 --> 00:09:19,959 και έξω με τα κόμματα όλη νύχτα. 162 00:09:20,126 --> 00:09:20,960 Βλέπω; 163 00:09:21,127 --> 00:09:22,395 Χτύπησε, χτύπησε. 164 00:09:22,562 --> 00:09:23,663 Άλλο, Μάγκυ! 165 00:09:24,463 --> 00:09:28,067 Πες στα κορίτσια ότι θα γίνουν πολύ απασχολημένος στο Παρίσι ακόμα και για ύπνο! 166 00:09:28,234 --> 00:09:29,769 Αχ! Oui. 167 00:09:29,936 --> 00:09:32,705 Θα δώσουμε τον εαυτό μας στους Γάλλους εραστές μας 168 00:09:32,872 --> 00:09:35,207 και μετά πήγαινε σπίτι με ραγισμένες καρδιές, αλλά... 169 00:09:35,374 --> 00:09:37,209 μια ζωή αναμνήσεις. 170 00:09:38,678 --> 00:09:40,146 Γεια. Είμαι η Μάγκυ, 171 00:09:40,313 --> 00:09:42,381 και αυτά τα δύο σέρνεται είναι η Lynnette και η Ann. 172 00:09:42,548 --> 00:09:46,986 θα σε αφήσω να κάνω φίλους. 173 00:09:47,153 --> 00:09:50,089 Απλώς θέλαμε να δούμε που κόλλησε με τη «Μαρί». 174 00:09:51,591 --> 00:09:52,892 Ένα bientot. 175 00:09:54,160 --> 00:09:55,761 Μην τους πειράζεις. 176 00:09:55,928 --> 00:09:57,096 Δεν θα το κάνουμε. 177 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 Είμαι η Μπρέντα και αυτή είναι η Ντόνα. 178 00:09:58,931 --> 00:10:00,933 - Γεια σου. - Γεια. 179 00:10:01,100 --> 00:10:02,501 Λοιπόν, κέφια, Ντόνα. 180 00:10:02,668 --> 00:10:04,003 κόλλησα με την "Αντουανέτα" 181 00:10:04,170 --> 00:10:05,171 και δεν είναι καλύτερο. 182 00:10:05,338 --> 00:10:06,105 Μεγάλος. 183 00:10:07,006 --> 00:10:09,842 Μπορούμε να παραπονεθούμε ή αξιοποιήστε το καλύτερο, 184 00:10:10,009 --> 00:10:11,877 αλλά ενώ μοτοποπιάζετε, Θα κάνω μπάνιο. 185 00:10:12,044 --> 00:10:13,279 Ποιο είναι που; 186 00:10:13,613 --> 00:10:15,548 Τρίτος όροφος, τέλος του διαδρόμου. 187 00:10:16,682 --> 00:10:18,684 Α, και το νερό θερμάστρα παίρνει μάρκες. 188 00:10:18,851 --> 00:10:19,885 Ω, Θεέ μου. 189 00:10:20,686 --> 00:10:22,121 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντέιβιντ. 190 00:10:22,288 --> 00:10:24,624 Υπάρχει καρτοτηλέφωνο στην αυλή. 191 00:10:24,790 --> 00:10:26,058 Μην το κάνεις. 192 00:10:26,225 --> 00:10:27,893 Αν του τηλεφωνήσεις πριν εγκατασταθεί, 193 00:10:28,060 --> 00:10:29,228 θα σε νοσταλγήσει περισσότερο. 194 00:10:29,795 --> 00:10:31,764 Που είστε παιδιά από, τέλος πάντων; 195 00:10:33,132 --> 00:10:35,568 Ε... Λος Άντζελες. 196 00:10:35,735 --> 00:10:37,136 Πού στο Λος Άντζελες; 197 00:10:37,737 --> 00:10:40,573 Ε... Δυτικό Λος Άντζελες. 198 00:10:40,740 --> 00:10:41,707 Ποιο σχολείο; 199 00:10:44,443 --> 00:10:45,911 West Beverly High. 200 00:10:46,078 --> 00:10:47,613 Το ήξερα. 201 00:10:49,582 --> 00:10:50,516 Έτσι... 202 00:10:51,751 --> 00:10:53,486 πήρε κανείς τσιγάρο; 203 00:10:57,823 --> 00:10:59,225 Πρέπει να σου δώσω πίστωση. 204 00:10:59,592 --> 00:11:01,260 Δεν θα άντεχα ούτε μια μέρα με αυτούς τους τύπους. 205 00:11:01,427 --> 00:11:02,862 Είναι πολύ καλή δουλειά. 206 00:11:03,029 --> 00:11:05,698 Αλλά δεν είναι χόμπινγκ με τους μεγάλους στο CNN. 207 00:11:05,865 --> 00:11:08,634 Τάχα. Ο προϊστάμενος του γραφείου ακόμα δεν ξέρει το όνομά μου. 208 00:11:08,801 --> 00:11:10,369 Πληρώνοντας εισφορές! 209 00:11:10,536 --> 00:11:12,838 Σε παίρνουν στη συνέλευση των Ρεπουμπλικανών; 210 00:11:13,005 --> 00:11:14,807 Φεύγουμε την επόμενη εβδομάδα. 211 00:11:14,974 --> 00:11:17,843 Ακούγεται πιο συναρπαστικό από το σκάψιμο για καβούρια άμμου. 212 00:11:18,911 --> 00:11:20,680 Με θέλεις να μιλήσω με τον κύριο Ρουζ, 213 00:11:20,846 --> 00:11:22,415 δείτε αν έχουν θέσεις πρακτικής άσκησης; 214 00:11:22,581 --> 00:11:25,451 Θα προσλάμβαναν κάποιον στο γυμνάσιο; 215 00:11:25,618 --> 00:11:28,454 Είναι ακριβώς ποιον προσλαμβάνουν αφού η πληρωμή είναι αστείο. 216 00:11:28,621 --> 00:11:29,855 Πρέπει να το τσεκάρω; 217 00:11:30,022 --> 00:11:31,257 Πλάκα κάνεις; 218 00:11:31,424 --> 00:11:32,458 Θα μου άρεσε. 219 00:11:33,159 --> 00:11:36,162 Κι ας είναι ο Ρεπουμπλικανός Εθνική Σύμβαση. 220 00:11:36,328 --> 00:11:38,497 Μου δίνει μια ευκαιρία να καπνίσει τον εχθρό. 221 00:11:38,664 --> 00:11:40,366 Ο εχθρός; 222 00:11:40,533 --> 00:11:41,867 Τι λες; 223 00:11:43,269 --> 00:11:44,537 Είμαι Ρεπουμπλικανός. 224 00:11:48,507 --> 00:11:49,642 Πλάκα κάνεις, σωστά; 225 00:11:50,309 --> 00:11:51,777 Φρίκη φρίκης. 226 00:11:51,944 --> 00:11:55,014 Αλλά είμαι α φιλελεύθερος που κουβαλάει κάρτες. 227 00:11:55,648 --> 00:11:58,684 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε για φιλελεύθερα κορίτσια. 228 00:11:59,251 --> 00:12:01,520 Οχι, τι λένε, Τζέι; 229 00:12:02,121 --> 00:12:04,190 Φημολογείται ότι είναι πολύ... 230 00:12:05,157 --> 00:12:06,826 φιλελεύθερος. 231 00:12:07,159 --> 00:12:09,862 Και ξέρετε τι λένε για τους συντηρητικούς. 232 00:12:11,197 --> 00:12:13,065 Είναι άθλιοι εραστές. 233 00:12:14,500 --> 00:12:15,901 Ποιος λέει; 234 00:12:16,635 --> 00:12:18,037 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 235 00:12:18,637 --> 00:12:21,707 Γιατί δεν με αφήνεις να σου αποδείξει πόσο λάθος κάνεις. 236 00:12:21,874 --> 00:12:23,309 Τζέι... 237 00:12:23,476 --> 00:12:25,678 Δεν μπορώ να κρατήσω την τιμή και αξιοπρέπεια 238 00:12:25,845 --> 00:12:27,980 του Μεγάλου Παλιού Κόμματος αν απλά κάθεσαι εκεί. 239 00:12:28,147 --> 00:12:30,816 - Τζέι... - Ο φιλελεύθερος που κουβαλάει κάρτες 240 00:12:30,983 --> 00:12:34,220 είναι πολύ ντροπαλό για λίγο δημόσια εκδήλωση στοργής; 241 00:12:34,386 --> 00:12:37,256 Καλά. 242 00:12:50,770 --> 00:12:53,439 William F. Buckley δεν έχει τίποτα πάνω σου αγόρι μου. 243 00:13:02,281 --> 00:13:06,285 Δεν είναι περίεργο που είναι το κάνουν με τα δάχτυλά τους; 244 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Ναι, είναι. 245 00:13:07,620 --> 00:13:08,821 Υπογράφουν. 246 00:13:08,988 --> 00:13:10,389 Έτσι μιλάνε οι κωφοί 247 00:13:10,556 --> 00:13:12,057 και δεν είναι ωραίο να κοιτάζεις, οπότε σταμάτα. 248 00:13:12,224 --> 00:13:13,659 Έλα, κάτω από την τσουλήθρα. 249 00:13:17,496 --> 00:13:20,332 Γεια! Είμαι η Αντρέα. 250 00:13:20,499 --> 00:13:21,934 Πώς σε λένε; 251 00:13:22,101 --> 00:13:23,102 Είναι ο Κάμερον. 252 00:13:23,736 --> 00:13:25,938 Γεια σου, Andrea Zuckerman. Τι κάνετε; 253 00:13:26,105 --> 00:13:28,741 - Έλεν Σο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 254 00:13:28,908 --> 00:13:30,609 Πώς τα πήγες να μάθεις να υπογράφεις; 255 00:13:30,776 --> 00:13:33,512 Κάποτε προσφέρθηκα εθελοντικά στο Κέντρο Νεότητας Valley 256 00:13:33,679 --> 00:13:36,448 και υπήρξαν κάποια ακούσματα παιδιά με αναπηρία εκεί, οπότε... 257 00:13:36,615 --> 00:13:39,451 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μάθω πώς να μιλήσουν τη γλώσσα τους. 258 00:13:40,219 --> 00:13:42,188 Όχι πολλά θα έκανε την προσπάθεια. 259 00:13:42,354 --> 00:13:43,923 Είναι διασκεδαστικό. 260 00:13:44,089 --> 00:13:45,124 Καλύτερα να προσέχεις 261 00:13:45,591 --> 00:13:47,226 αλλιώς θα πάρεις άμμο στο σάντουιτς σου. 262 00:13:48,227 --> 00:13:50,129 δεν μου αρέσει τρώγοντας άμμο. 263 00:13:50,296 --> 00:13:52,765 Τι; Σου αρέσει να τρως άμμο; 264 00:13:52,932 --> 00:13:56,535 Όχι, είπα ότι μισώ την άμμο στο φαγητό μου. 265 00:13:56,702 --> 00:14:00,472 Ω, μισείς τρώγοντας άμμο. 266 00:14:00,639 --> 00:14:01,941 Κι εγώ επίσης. 267 00:14:04,243 --> 00:14:06,412 Κοίτα, κυρία Σω, δεν υπάρχει λόγος 268 00:14:06,579 --> 00:14:08,247 Ο Κάμερον πρέπει να κάθεται μόνος του καλοκαίρι. 269 00:14:08,414 --> 00:14:10,950 Γιατί δεν τον υπογράφεις για κατασκήνωση στην παραλία; 270 00:14:12,952 --> 00:14:14,119 Δεν νομίζω. 271 00:14:14,720 --> 00:14:16,055 Θα είναι εντάξει. 272 00:14:16,222 --> 00:14:17,857 Δηλαδή, μπορώ να φροντίσω από αυτόν, πραγματικά. 273 00:14:18,023 --> 00:14:19,358 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 274 00:14:19,525 --> 00:14:21,260 Δεν νομίζω θα λειτουργούσε. 275 00:14:21,727 --> 00:14:22,928 Αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες. 276 00:14:23,095 --> 00:14:24,463 Χάρηκα που σε γνώρισα. 277 00:14:24,630 --> 00:14:25,998 Κι εσύ. 278 00:14:26,866 --> 00:14:29,635 Έλα, γλυκιά μου, ώρα να βγει από τον ήλιο. 279 00:14:38,978 --> 00:14:41,547 Κάτι για όντας σε μια πόλη 2000 ετών 280 00:14:41,714 --> 00:14:43,482 σου δίνει τέτοια μια αίσθηση ιστορίας. 281 00:14:43,649 --> 00:14:45,651 Μπρέντα, τα πόδια μου με σκοτώνουν! 282 00:14:45,818 --> 00:14:47,353 Όλες αυτές οι βαλίτσες 283 00:14:47,519 --> 00:14:49,688 και δεν μπορούσες να βρεις αξιοπρεπή παπούτσια για περπάτημα. 284 00:14:49,855 --> 00:14:51,590 Και πάλι γκρινιάζεις. 285 00:14:51,757 --> 00:14:53,759 Λοιπόν, η επόμενη στάση μας δεν είναι πολύ μακριά. 286 00:14:53,926 --> 00:14:55,127 Όχι, όχι άλλο. 287 00:14:55,294 --> 00:14:56,962 Χρειάζομαι έναν υπνάκο. 288 00:14:57,129 --> 00:14:58,697 Πρότειναν έντονα 289 00:14:58,864 --> 00:15:01,300 να δεις τόσα ορόσημα είναι δυνατό πριν από τα μαθήματα. 290 00:15:01,467 --> 00:15:04,603 Θα έπρεπε να είμαστε συγχωρημένοι λόγω τζετ λαγκ. 291 00:15:04,770 --> 00:15:06,805 Levez-vous, s'il vous plaît. 292 00:15:07,806 --> 00:15:10,309 Ο Ντέιβιντ έχει το ίδιο πουκάμισο. 293 00:15:10,476 --> 00:15:12,878 Λοιπόν, εννοώ δεν είναι ακριβώς το ίδιο πουκάμισο, 294 00:15:13,045 --> 00:15:13,946 αλλά το ίδιο χρώμα. 295 00:15:15,814 --> 00:15:19,985 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το ίδιο χρώμα αλλά... 296 00:15:20,152 --> 00:15:21,787 Εσείς θέλεις τηλεφωνικό θάλαμο; 297 00:15:21,954 --> 00:15:22,788 Όχι. 298 00:15:23,722 --> 00:15:26,959 Συμφωνήσαμε και οι δύο να το κάνουμε πιο δύσκολο όσο το δυνατόν περισσότερο, 299 00:15:27,493 --> 00:15:30,963 και αν μπορείτε να περιμένετε, μπορώ να περιμένω. 300 00:15:31,130 --> 00:15:32,031 Attagirl. 301 00:15:32,197 --> 00:15:33,532 Ας δούμε τι ακολουθεί. 302 00:15:33,699 --> 00:15:34,733 Εμ... 303 00:15:35,367 --> 00:15:37,836 Πάμε στο σπίτι του Μπαλζάκ και καλέστε το μια μέρα. 304 00:15:38,003 --> 00:15:39,071 Καλά. 305 00:15:41,607 --> 00:15:44,143 Γιατί δεν παραλείπουμε του Μπαλζάκ Σπίτι και να το πω μια μέρα; 306 00:15:44,310 --> 00:15:46,478 Ντόνα, Είμαι σίγουρος ότι θα το βρούμε. 307 00:15:46,645 --> 00:15:50,015 Άλλοι άνθρωποι πηγαίνετε να δείτε τον Πύργο του Άιφελ, 308 00:15:50,182 --> 00:15:52,785 περπατήστε στα Ηλύσια Πεδία, κάνε λίγα ψώνια. 309 00:15:52,952 --> 00:15:55,120 Τι κάνω; πάω στο σπίτι του Μπαλζάκ. 310 00:15:55,287 --> 00:15:56,956 Ήταν στη λίστα, και κλείστε. 311 00:15:57,122 --> 00:15:59,124 Μεγάλος. Ποιος μάλιστα νοιάζεται για τον Μπαλζάκ; 312 00:15:59,291 --> 00:16:00,659 Τώρα μπορούσα να καταλάβω 313 00:16:00,826 --> 00:16:02,628 Το σπίτι του Pierre Cardin, αλλά... 314 00:16:02,795 --> 00:16:04,596 Δεν θέλεις να είμαι εδώ, καλά. 315 00:16:04,763 --> 00:16:06,699 Μπείτε στο μετρό, και επιστρέψτε στο ξενοδοχείο! 316 00:16:07,900 --> 00:16:08,968 Μπρέντα... 317 00:16:09,134 --> 00:16:10,602 Μείνετε εκεί όλο το καλοκαίρι. 318 00:16:10,769 --> 00:16:12,438 Ακόμα καλύτερα, πήγαινε πίσω στο Μπέβερλι Χιλς, 319 00:16:12,604 --> 00:16:15,107 στην ίδια παλιά σου πριγκίπισσα ζωή και οι ίδιοι ηλικιωμένοι. 320 00:16:15,274 --> 00:16:17,343 - Μπρέντα. - Μα χωρίς εμένα. 321 00:16:17,509 --> 00:16:18,811 Γιατί θα εκμεταλλευτώ 322 00:16:18,978 --> 00:16:20,612 από όλα όσα έχει να προσφέρει αυτή η πόλη. 323 00:16:20,779 --> 00:16:23,048 Δεν βιάζομαι να τηλεφωνήσω στον Dylan τη στιγμή που θα φτάσω εδώ, 324 00:16:23,215 --> 00:16:25,184 γιατί όλα είναι όχι τέλειο. 325 00:16:25,351 --> 00:16:27,987 πρόκειται να "βυθίσω", Θα μιλήσω γαλλικά, 326 00:16:28,153 --> 00:16:30,689 και θα βρω Το σπίτι του Μπαλζάκ με κάθε κόστος. 327 00:16:30,856 --> 00:16:32,925 Καλός. Λοιπόν, αν τελείωσες... 328 00:16:33,092 --> 00:16:34,994 Νομίζω ότι η λέξη είναι: voila; 329 00:16:35,160 --> 00:16:36,261 Εκεί ακριβώς. 330 00:16:39,331 --> 00:16:41,200 Εδώ είμαστε, πάμε! 331 00:16:47,973 --> 00:16:48,974 Δεν το πιστεύω. 332 00:16:49,141 --> 00:16:51,110 Είναι κλειστό... 333 00:16:51,276 --> 00:16:52,444 Τι; 334 00:16:58,083 --> 00:17:00,252 Εντάξει, ορίστε. 335 00:17:02,521 --> 00:17:04,323 Καλό κορίτσι. Πήγαινε να το πάρεις. 336 00:17:04,490 --> 00:17:05,391 Μαντέψτε ποιος. 337 00:17:05,557 --> 00:17:07,359 Ε... Νταν Κουέιλ. 338 00:17:08,727 --> 00:17:09,728 ήμουν κοντά. 339 00:17:09,895 --> 00:17:11,030 Έχω φοβερά νέα. 340 00:17:11,196 --> 00:17:12,164 Είπε ο παραγωγός μου 341 00:17:12,331 --> 00:17:13,465 εάν εργάζεστε 24 ώρες την ημέρα 342 00:17:13,632 --> 00:17:14,533 σχεδόν καθόλου χρήματα, 343 00:17:14,700 --> 00:17:15,701 θα ήθελε να σε έχει. 344 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 Ψέματα. 345 00:17:17,036 --> 00:17:18,370 Άρχισε να ετοιμάζεις βαλίτσες, μωρό μου. 346 00:17:18,537 --> 00:17:19,405 Είναι υπέροχο! 347 00:17:19,571 --> 00:17:20,806 Είσαι θαυματουργός. 348 00:17:20,973 --> 00:17:22,007 Αυτό είναι τόσο καλό! 349 00:17:22,174 --> 00:17:23,575 Είχα κίνητρο. 350 00:17:23,742 --> 00:17:25,344 Θα περάσω το καλοκαίρι μαζί σου. 351 00:17:26,678 --> 00:17:28,080 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 352 00:17:28,247 --> 00:17:30,549 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο! 353 00:17:30,716 --> 00:17:32,551 Δεν μπορώ να περιμένω. 354 00:17:46,098 --> 00:17:48,634 Τσιμπήστε με. εγώ ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι όνειρο. 355 00:17:48,801 --> 00:17:51,136 Βαθμολογία για το Τμήμα Όνειρα-Γίνονται πραγματικότητα. 356 00:17:54,006 --> 00:17:56,508 - Ζηλεύεις; - Τι; 357 00:17:56,842 --> 00:17:59,511 Τα κορίτσια το κάνουν αυτό για να το φτιάξουν καταλαβαίνεις ότι σου αρέσουν. 358 00:17:59,678 --> 00:18:01,246 Αυτό είναι γελοίο. 359 00:18:01,413 --> 00:18:03,749 - Γιατί κοιτάς επίμονα; - Δεν ήμουν. 360 00:18:03,916 --> 00:18:05,517 Αν θέλεις κάνε μια κίνηση, 361 00:18:05,684 --> 00:18:07,419 καλύτερα να το κάνεις πριν να είναι αργά. 362 00:18:20,065 --> 00:18:21,433 Εντάξει, συνέχισε. 363 00:18:21,600 --> 00:18:22,701 Να είστε προσεκτικοί. 364 00:18:24,069 --> 00:18:25,504 Γειά σου. 365 00:18:25,671 --> 00:18:26,805 Γεια σου, Κάμερον. 366 00:18:26,972 --> 00:18:28,207 Μπορώ να συμμετάσχω σε αυτούς; 367 00:18:28,907 --> 00:18:31,477 Σίγουρα εσύ μπορεί να γίνει μέλος της ομάδας. 368 00:18:31,643 --> 00:18:33,312 Το έκανε η μητέρα σου σου δίνω άδεια; 369 00:18:34,780 --> 00:18:36,181 Υπέροχος. 370 00:18:36,348 --> 00:18:37,249 Έλα πέρα. 371 00:18:38,851 --> 00:18:41,153 Ομάδα, έλα εδώ. Έλα πέρα. 372 00:18:42,754 --> 00:18:44,623 Συμμορία, αυτός είναι ο Κάμερον. 373 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 Κάμερον, αυτή είναι η συμμορία. 374 00:18:46,625 --> 00:18:47,493 Πες, γεια. 375 00:18:47,659 --> 00:18:49,294 Γεια σου, Κάμερον. 376 00:18:49,461 --> 00:18:51,763 Λοιπόν, μην στέκεσαι μόνο εκεί. 377 00:18:51,930 --> 00:18:53,832 Πάμε για μπάνιο. Έλα, πάμε για αυτό! 378 00:18:56,635 --> 00:18:58,003 Τι συμβαίνει εδώ; 379 00:19:01,673 --> 00:19:04,309 Κάμερον, έψαχνα όλα για σένα. 380 00:19:04,476 --> 00:19:07,613 Πόσες φορές έχω να σου πω να μην ξεφύγεις; 381 00:19:07,779 --> 00:19:09,081 Είπε ότι μπορούσε. 382 00:19:09,248 --> 00:19:10,949 Και τον πίστεψες; 383 00:19:11,116 --> 00:19:13,252 - Λυπάμαι. - Ήμουν ξέφρενος. 384 00:19:13,418 --> 00:19:14,887 Πραγματικά λυπάμαι. 385 00:19:17,189 --> 00:19:19,091 Δόξα τω Θεώ είναι εντάξει. 386 00:19:19,258 --> 00:19:21,527 Κυρία Σω, με συγχωρείτε που το λέω αυτό, 387 00:19:22,194 --> 00:19:23,996 αλλά μόνο και μόνο επειδή αυτός έχει ειδικές ανάγκες, 388 00:19:24,163 --> 00:19:26,532 δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να διασκεδάσει με τους υπόλοιπους από εμάς. 389 00:19:26,698 --> 00:19:28,133 Όπως μόλις προσέξατε, 390 00:19:28,300 --> 00:19:30,536 Ο Κάμερον έχει μια τάση να περιπλανηθεί. 391 00:19:30,702 --> 00:19:31,570 Όλα τα παιδιά κάνουν, 392 00:19:32,771 --> 00:19:35,340 αλλά όταν ένα κωφό παιδί χάνεται, δεν μπορείς να φωνάζεις μόνο το όνομά του. 393 00:19:35,507 --> 00:19:37,142 Οπότε πρέπει να τον προσέχω σαν γεράκι. 394 00:19:37,843 --> 00:19:40,546 Πώς θα το κάνετε αυτό με άλλα οκτώ παιδιά; 395 00:19:42,915 --> 00:19:44,650 Θα στήσουμε ένα σύστημα φίλων. 396 00:19:44,816 --> 00:19:46,084 Θα βάλουμε κανόνες. 397 00:19:46,718 --> 00:19:47,586 Παρακαλώ, κυρία Σω. 398 00:19:48,654 --> 00:19:51,123 Δεν είναι δίκαιο να τον απομονώνουμε περισσότερο από όσο είναι ήδη. 399 00:19:52,157 --> 00:19:53,392 Ανδρέα... 400 00:19:55,761 --> 00:19:57,596 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 401 00:19:59,398 --> 00:20:00,999 λυπάμαι. 402 00:20:01,166 --> 00:20:03,368 Είναι απλά αδύνατο. 403 00:20:03,535 --> 00:20:06,872 Είναι απλώς ημερήσια κατασκήνωση, μια μέρα. 404 00:20:07,039 --> 00:20:09,041 Δεν υπάρχει καμία δέσμευση. 405 00:20:09,208 --> 00:20:11,376 Παρακαλώ, απλώς δοκιμάστε το. 406 00:20:20,852 --> 00:20:23,622 Εντάξει, κερδίζεις. 407 00:20:24,923 --> 00:20:25,791 Τι; 408 00:20:28,060 --> 00:20:30,128 Κάμερον μπορεί να γίνει μέλος της ομάδας σας. 409 00:20:30,295 --> 00:20:32,164 Αυτό είναι φοβερό! 410 00:20:39,638 --> 00:20:41,840 Λοιπόν, Κέλλυ προτείνετε αυτό το μέρος; 411 00:20:42,007 --> 00:20:44,042 Ναι, αλλά δεν το έκανε πες ότι ήταν ντυμένος. 412 00:20:44,209 --> 00:20:46,945 - Σκεφτείτε αυτό το ρούχο. - Ωχ-λα-λα! 413 00:20:47,112 --> 00:20:49,248 Σίγουρα έχουμε για να τσεκάρετε το "le shopping". 414 00:20:49,414 --> 00:20:52,651 Θα το κάνουμε, αλλά όταν μιλούν γαλλικά σαν ντόπιοι. 415 00:20:52,818 --> 00:20:55,621 Έλα, έτσι δεν είναι ακούσατε το ρητό, "τα χρήματα μιλάνε"; 416 00:20:55,787 --> 00:20:57,823 Ναι, και δεν έχω πολλά από αυτά. 417 00:20:57,990 --> 00:21:00,025 Άλλωστε δεν θέλω κόσμο να μας δεις και να πεις 418 00:21:00,192 --> 00:21:02,761 «Ηλίθιοι τουρίστες, ας τους εκμεταλλευτούμε». 419 00:21:03,595 --> 00:21:05,764 Δεν μπορείς να δείξεις οποιαδήποτε αδυναμία εδώ, 420 00:21:05,931 --> 00:21:08,333 δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό δεν είσαι πάνω από τα πράγματα. 421 00:21:08,500 --> 00:21:10,369 Και τώρα είναι μια υπέροχη στιγμή για να ξεκινήσετε. 422 00:21:11,436 --> 00:21:13,105 Η παραγγελία σας, παρακαλώ. 423 00:21:13,272 --> 00:21:14,506 Ω, εδώ. 424 00:21:20,312 --> 00:21:22,014 Μπρεν, όλα αυτά είναι στα γαλλικά. 425 00:21:24,549 --> 00:21:26,618 Θα ήθελα το ψάρι. 426 00:21:26,785 --> 00:21:29,788 Τι ψάρι; έχουμε 26 διαφορετικά ψάρια! 427 00:21:29,955 --> 00:21:32,291 -Εμ... - Ο κοκίς του Αγίου Ζακ, 428 00:21:32,457 --> 00:21:33,425 τσιπούρα, 429 00:21:33,592 --> 00:21:34,626 μπαρμπούνι, σόλα... 430 00:21:34,793 --> 00:21:36,428 Το πέλμα. 431 00:21:36,595 --> 00:21:39,598 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Και εσύ; - Ω. Εμ... 432 00:21:39,765 --> 00:21:40,732 Ω Θεέ... 433 00:21:42,167 --> 00:21:44,069 Δεν θέλω ψάρι. 434 00:21:46,138 --> 00:21:48,840 Ένα, ένα δευτερόλεπτο... 435 00:21:57,215 --> 00:21:59,551 Αυτό, παρακαλώ. Παρακαλώ. 436 00:21:59,718 --> 00:22:01,286 Εγκέφαλοι μόσχου. Καλώς. 437 00:22:01,453 --> 00:22:03,689 - Τι είναι αυτό; - Το «Veau» είναι μοσχαρίσιο κρέας. 438 00:22:03,855 --> 00:22:06,024 Garçon, φτιάξε το deux. 439 00:22:06,191 --> 00:22:08,827 Très bien, mademoiselle. 440 00:22:08,994 --> 00:22:11,229 Βλέπω; Αυτό δεν ήταν τόσο δύσκολο ήταν; 441 00:22:11,396 --> 00:22:13,198 Καλή όρεξη. 442 00:22:16,068 --> 00:22:18,603 Εντάξει, πρόσεχε. Καλός. Καλή εκτίναξη. 443 00:22:18,770 --> 00:22:21,807 Καλά. Εντάξει, πρόσεχε τώρα. 444 00:22:21,973 --> 00:22:23,942 Αν το πετάξεις πολύ δυνατά πρόκειται να σπάσει. 445 00:22:24,109 --> 00:22:26,678 Εντάξει, Andrew, καλή πρόοδο. 446 00:22:26,845 --> 00:22:29,181 Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν καλό. 447 00:22:29,348 --> 00:22:31,650 Πέτα το καλά. Μην το σπάσεις. 448 00:22:31,817 --> 00:22:32,651 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 449 00:22:32,818 --> 00:22:33,652 Εισερχόμενος. 450 00:22:35,387 --> 00:22:36,722 Μην το κάνεις, μην τολμήσεις. 451 00:22:36,888 --> 00:22:38,757 Ούτε να το σκεφτείς. Μην... 452 00:22:38,924 --> 00:22:42,160 -Πάρε την! - Με ποιανού πλευρά είσαι; 453 00:22:42,327 --> 00:22:44,896 - Έτοιμος, στόχευσε... φωτιά! - Ω, Θεέ μου. 454 00:22:46,565 --> 00:22:48,567 Το παιχνίδι τελείωσε. Όλοι στο νερό. 455 00:22:48,734 --> 00:22:50,402 Έλα, το παιχνίδι τελείωσε. 456 00:22:50,569 --> 00:22:51,636 Πάω! 457 00:22:52,371 --> 00:22:54,606 Γεια, άκουσα για τη νέα σας δουλειά. 458 00:22:54,773 --> 00:22:55,907 Τι χαζομάρα, ε; 459 00:22:56,074 --> 00:22:58,276 Εγώ στο Συνέδριο των Ρεπουμπλικανών. 460 00:22:58,443 --> 00:23:00,545 Θα το πεις στον Χένρι; 461 00:23:00,712 --> 00:23:02,881 Το έκανε ήδη. Μου έδωσε τις ευλογίες του. 462 00:23:03,382 --> 00:23:05,951 Τι γίνεται με τα παιδιά; Τι γίνεται με αυτούς; 463 00:23:06,118 --> 00:23:07,719 Πολύς κόσμος μπορεί να οργανώσει ημερήσιες κατασκηνώσεις. 464 00:23:07,886 --> 00:23:10,322 Είναι αυτό το κορίτσι από το Μπέβερλι περιμένοντας στα φτερά. 465 00:23:10,489 --> 00:23:11,923 Ίσως, 466 00:23:12,090 --> 00:23:14,059 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρει νοηματική γλώσσα. 467 00:23:20,732 --> 00:23:22,434 - Χαμηλό χτύπημα. - Όχι. 468 00:23:22,601 --> 00:23:24,436 Έσυρες εκείνο το παιδί στην ομάδα σας. 469 00:23:24,603 --> 00:23:27,172 Τώρα έχει χρόνο της ζωής του και θα τον πετάξεις. 470 00:23:27,339 --> 00:23:29,441 Αυτό ήταν όχι μια δέσμευση ζωής. 471 00:23:29,608 --> 00:23:32,010 Η μαμά του ξέρει. Μήπως ο Κάμερον; 472 00:23:32,177 --> 00:23:33,879 Από πότε είσαι τόσο ανήσυχος 473 00:23:34,045 --> 00:23:35,447 για τα συναισθήματα ενός μικρού αγοριού; 474 00:23:36,248 --> 00:23:38,617 χαίρομαι είναι τόσο εύκολο για σένα, Αντρέα. 475 00:23:38,784 --> 00:23:40,385 Ευχαριστώ, Μπράντον. 476 00:23:40,552 --> 00:23:41,820 Χαίρομαι που χαίρεσαι. 477 00:23:49,461 --> 00:23:51,563 Το φαγητό καλύτερα να αξίζει η αναμονή. 478 00:23:51,730 --> 00:23:52,497 Κι εγώ επίσης. 479 00:23:53,131 --> 00:23:55,801 πεινάω, Είμαι πεινασμένος, είμαι... 480 00:23:56,735 --> 00:23:57,602 Ντέιβιντ; 481 00:24:06,378 --> 00:24:09,247 Νόμιζα ότι ήταν ο Ντέιβιντ για ένα δευτερόλεπτο. 482 00:24:09,414 --> 00:24:11,049 Έχεις πραγματικά το πήρε άσχημα. 483 00:24:11,216 --> 00:24:12,417 Τι έχω; 484 00:24:12,584 --> 00:24:14,186 Εξαρτημένη γυναίκα σύνδρομο. 485 00:24:14,352 --> 00:24:15,720 Το διάβασα σε ένα περιοδικό. 486 00:24:15,887 --> 00:24:17,422 Φαντάζεσαι ότι βλέπεις τον Ντέιβιντ 487 00:24:17,589 --> 00:24:19,524 γιατί εσύ δεν μπορώ να δεχτώ την ιδέα 488 00:24:19,691 --> 00:24:20,826 της δικής σου ανεξαρτησίας. 489 00:24:21,460 --> 00:24:22,828 Απλώς μου λείπει. 490 00:24:23,862 --> 00:24:26,198 Δεν μπορείς να πέσεις σε αυτό το παλιό στερεότυπο, 491 00:24:26,364 --> 00:24:29,067 ξέρεις, το κολλημένο θηλυκό που ζει και πεθαίνει από τον άντρα της. 492 00:24:29,234 --> 00:24:31,069 Ω, κοίτα ποιος μιλάει! 493 00:24:31,236 --> 00:24:32,737 Δηλαδή, εγώ και ο Ντέιβιντ βγαίνουμε, 494 00:24:32,904 --> 00:24:35,207 Αλλά εσύ και ο Dylan ήταν σαν να ζούσαν μαζί. 495 00:24:35,373 --> 00:24:36,975 Όχι, παίζαμε σπίτι. 496 00:24:37,142 --> 00:24:38,577 Και είναι εν μέρει ο λόγος που ήρθα εδώ, 497 00:24:38,743 --> 00:24:40,412 για να δούμε τι χρειάζεται να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου, 498 00:24:40,579 --> 00:24:43,148 όχι το κοριτσάκι του μπαμπά, ή τη γυναικάρα των φίλων μου. 499 00:24:43,315 --> 00:24:46,117 Και σκέφτηκα απλά βγήκαμε για να διασκεδάσουμε. 500 00:24:46,284 --> 00:24:48,520 θα, απλά δώστε του μισή ευκαιρία. 501 00:24:48,687 --> 00:24:50,155 Θα περνούσα υπέροχα 502 00:24:50,322 --> 00:24:51,756 αν το δείπνο μου έφτασε εδώ. 503 00:24:51,923 --> 00:24:53,792 Απλά σκέψου για αυτό που λέω, 504 00:24:53,959 --> 00:24:56,962 αλλιώς θα είναι ένα πραγματικά μακρύ καλοκαίρι. 505 00:24:57,128 --> 00:24:59,130 Cervelles de Veau. 506 00:25:02,467 --> 00:25:04,970 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 507 00:25:06,438 --> 00:25:08,139 Παρήγγειλα μοσχαρίσιο κρέας. 508 00:25:08,306 --> 00:25:10,609 Mais oui. Cervelles de veau. 509 00:25:10,775 --> 00:25:11,743 Καλή όρεξη. 510 00:25:15,046 --> 00:25:16,281 Δεν είμαι σίγουρος. 511 00:25:16,448 --> 00:25:18,683 Εντάξει, φαίνεται περίεργο. 512 00:25:18,850 --> 00:25:20,285 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι βρώσιμο. 513 00:25:20,852 --> 00:25:23,121 Τέλεια, αυτή τη στιγμή, Θα μπορούσα να φάω οτιδήποτε. 514 00:25:34,366 --> 00:25:35,567 Είναι πολύ... 515 00:25:36,701 --> 00:25:37,602 Γαλλικά. 516 00:25:37,769 --> 00:25:38,737 Είναι... 517 00:25:39,704 --> 00:25:41,006 Είναι κάπως μούχλα. 518 00:25:51,149 --> 00:25:52,183 Είναι μυαλά. 519 00:25:54,219 --> 00:25:55,053 Εκπληκτική επιτυχία. 520 00:25:58,890 --> 00:26:01,226 Από εδώ και πέρα, ας μείνουμε στα ψάρια. 521 00:26:03,828 --> 00:26:04,729 Κανένα πρόβλημα. 522 00:26:11,336 --> 00:26:13,204 σε εύχομαι ανακυκλώστε όλο αυτό το χαρτί. 523 00:26:13,371 --> 00:26:14,172 Γεια, Kel. 524 00:26:14,873 --> 00:26:16,775 Είναι αυτό το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα; 525 00:26:16,942 --> 00:26:18,510 Μόλις. Είναι ένα γράμμα. 526 00:26:18,677 --> 00:26:20,345 Πες την Μπρέντα είπα γεια. 527 00:26:20,512 --> 00:26:21,880 Δεν είναι για την Μπρέντα. 528 00:26:22,047 --> 00:26:24,182 Είναι για τον πατέρα μου. Είναι έτοιμος για αποφυλάκιση. 529 00:26:24,349 --> 00:26:25,817 Το άκουσα στις ειδήσεις. 530 00:26:25,984 --> 00:26:27,619 Θα γράψω ένα λαμπερό γράμμα 531 00:26:27,786 --> 00:26:29,154 για να πείσει το συμβούλιο αποφυλάκισης 532 00:26:29,321 --> 00:26:31,656 τι υπέροχος πατέρας που είναι. Ξέρεις; 533 00:26:31,823 --> 00:26:33,925 Περιττό να πούμε, τα λόγια δεν είναι εύκολα. 534 00:26:34,793 --> 00:26:36,494 Θα κάνω απλώς να σε αφήσει ήσυχο. 535 00:26:36,661 --> 00:26:38,396 Όχι. 536 00:26:38,563 --> 00:26:40,498 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. Θέλεις να πάρεις κάτι; 537 00:26:40,665 --> 00:26:41,433 Σίγουρος. 538 00:26:44,703 --> 00:26:45,604 Λοιπόν, πώς πάει; 539 00:26:45,770 --> 00:26:47,005 Όχι τόσο ζεστό. 540 00:26:47,172 --> 00:26:49,207 Τα πράγματα με τον Τζέικ δεν πήγε και τόσο καλά. 541 00:26:51,042 --> 00:26:52,978 Ξέρεις του είπα να μην τα βάζω μαζί σου. 542 00:26:54,179 --> 00:26:55,714 Το έκανες; 543 00:26:55,880 --> 00:26:56,815 Ναι. 544 00:26:58,683 --> 00:26:59,985 Πραγματικά με ρουφήξανε. 545 00:27:00,485 --> 00:27:02,187 κατέληξα να ρίχνω τον εαυτό μου σε αυτόν. 546 00:27:02,354 --> 00:27:04,122 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο ισχυροί. 547 00:27:04,289 --> 00:27:05,991 Μπορώ να έχω δύο ορυκτά νερά, παρακαλώ; 548 00:27:08,627 --> 00:27:10,829 Μάλλον τελείωσα με παιδιά για λίγο. 549 00:27:11,463 --> 00:27:13,398 Αλλά ευχαριστώ για την προσπάθεια να με προσέχει. 550 00:27:13,565 --> 00:27:14,933 Ωχ, έλα. 551 00:27:15,533 --> 00:27:17,569 Ήμασταν στα ίδια τάξη νηπιαγωγείου. 552 00:27:17,736 --> 00:27:19,671 Αυτό είναι σωστό. 553 00:27:19,838 --> 00:27:20,672 Μις Κάρνεϊ. 554 00:27:21,673 --> 00:27:24,075 Όπως θυμάμαι, ήσουν ο βασιλιάς της «ήσυχης ώρας». 555 00:27:27,712 --> 00:27:29,280 Δηλαδή περνάς δύσκολα; 556 00:27:29,447 --> 00:27:30,448 Ναι. 557 00:27:31,249 --> 00:27:33,885 Απλώς δεν μπορώ να ανέβω με ένα μόνο κολακευτικό πράγμα 558 00:27:34,052 --> 00:27:36,388 να πω για τον δικό μου πατέρα που πραγματικά πιστεύω. 559 00:27:36,955 --> 00:27:39,858 Λοιπόν, όταν έχεις αμφιβολίες, ψέματα. 560 00:27:40,025 --> 00:27:42,127 μπορεί να χρειαστεί. 561 00:27:44,963 --> 00:27:47,265 Γεια σου, Αντρέα. 562 00:27:47,432 --> 00:27:49,534 - Που πας; - Ένα ραντεβού. 563 00:27:49,701 --> 00:27:51,770 Ω. Τι θες να πας 564 00:27:51,936 --> 00:27:53,705 με αυτόν τον τύπο στο Χιούστον για τέλος πάντων; 565 00:27:53,872 --> 00:27:56,441 Δεν εγκρίνετε; Δεν χρειάζομαι τη γνώμη σου. 566 00:27:56,608 --> 00:27:57,942 Όχι, δεν είναι αυτό. 567 00:27:58,977 --> 00:28:00,779 Απλώς εύχομαι κόλλησες εδώ. 568 00:28:02,147 --> 00:28:03,848 Θα μου λείψει η ιππασία να συνεργαστώ μαζί σου, 569 00:28:04,549 --> 00:28:06,217 βοηθώντας σας με τα παιδιά. 570 00:28:06,584 --> 00:28:07,752 Αυτό είναι γλυκό. 571 00:28:08,353 --> 00:28:09,988 Κυρίως Θα μου λείψεις. 572 00:28:11,456 --> 00:28:12,457 Ο Μπράντον... 573 00:28:22,200 --> 00:28:23,234 Τι διάολο ήταν αυτό; 574 00:28:25,870 --> 00:28:27,105 Όπως ακριβώς νιώθω. 575 00:28:28,273 --> 00:28:30,709 Μη με προσβάλλεις έτσι, εντάξει; Όχι τώρα. 576 00:28:30,875 --> 00:28:32,644 Τι είναι μιλάς για 577 00:28:32,811 --> 00:28:35,246 Ο μόνος λόγος ενδιαφέρεσαι για μένα 578 00:28:35,413 --> 00:28:37,415 είναι επειδή Βλέπω άλλον. 579 00:28:37,582 --> 00:28:38,717 Δεν είναι αλήθεια. 580 00:28:38,883 --> 00:28:39,684 Α, ναι; 581 00:28:40,719 --> 00:28:42,854 Τότε πού ήσουν τα τελευταία δύο χρόνια; 582 00:28:43,822 --> 00:28:44,789 Είχες την ευκαιρία σου, 583 00:28:44,956 --> 00:28:46,357 έκανες την επιλογή σου. 584 00:28:48,059 --> 00:28:49,461 Σε παρακαλώ φύγε από το δρόμο μου 585 00:28:49,627 --> 00:28:51,463 γιατί έχω ραντεβού. 586 00:28:51,629 --> 00:28:52,664 Σπάστε το λοιπόν. 587 00:28:55,500 --> 00:28:57,569 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είσαι τόσο ακαταμάχητη; 588 00:29:06,644 --> 00:29:08,646 Red Rover, Red Rover, 589 00:29:08,813 --> 00:29:11,116 άσε τον Κάμερον να έρθει. 590 00:29:11,282 --> 00:29:14,119 Πήγαινε, Κάμερον. Έλα, μπορείς να το κάνεις. 591 00:29:14,285 --> 00:29:15,420 Ναι! 592 00:29:17,388 --> 00:29:19,090 Κάμερον, καλή δουλειά. 593 00:29:19,791 --> 00:29:21,025 Εντάξει! 594 00:29:22,227 --> 00:29:23,495 Καλή δουλειά. 595 00:29:24,095 --> 00:29:26,131 Πες μου κάτι, 596 00:29:26,297 --> 00:29:28,933 γιατί οι άντρες θέλουν το ένα κορίτσι 597 00:29:29,100 --> 00:29:30,168 δεν μπορούν να έχουν; 598 00:29:30,335 --> 00:29:32,303 Νομίζω ότι είναι ορμονικό. 599 00:29:33,605 --> 00:29:34,873 Εντάξει, μεσημεριανό. 600 00:29:35,039 --> 00:29:36,808 Πάμε, έλα. 601 00:29:36,975 --> 00:29:39,444 Όλοι, ένας, δύο, τρεις, 602 00:29:39,611 --> 00:29:41,079 Τρέξε! Πάμε. 603 00:29:44,482 --> 00:29:45,450 Ανδρέα... 604 00:29:45,617 --> 00:29:46,785 Όχι τώρα. 605 00:29:46,951 --> 00:29:48,520 Παρακαλώ απλά άκουσέ με. 606 00:29:51,523 --> 00:29:52,657 Δεν κοιμήθηκα πολύ. 607 00:29:53,491 --> 00:29:56,327 σκεφτόμουν πολύ τι έκανα και τι είπες. 608 00:29:56,494 --> 00:29:57,495 Και; 609 00:29:58,062 --> 00:29:59,264 Είχες δίκιο. 610 00:30:00,365 --> 00:30:01,199 λυπάμαι. 611 00:30:02,000 --> 00:30:03,935 Δεν είχα σκοπό να προσβάλω σας ή σας προσβάλλουν. 612 00:30:05,670 --> 00:30:07,105 Δεκτή η συγγνώμη. 613 00:30:09,407 --> 00:30:10,575 Αυτό είναι; 614 00:30:10,742 --> 00:30:12,310 Ακριβώς έτσι; 615 00:30:12,477 --> 00:30:14,712 Έχεις κάθε λόγο να νομίζεις ότι είμαι αποβράσματα. 616 00:30:14,879 --> 00:30:16,247 Αποβράσματα λιμνούλας. 617 00:30:16,414 --> 00:30:18,449 - Ναι. - Με άθλιο timing. 618 00:30:20,018 --> 00:30:20,952 Λοιπόν... 619 00:30:22,220 --> 00:30:23,655 Είμαστε ακόμα φίλοι; 620 00:30:24,756 --> 00:30:25,657 Πάντοτε. 621 00:30:27,258 --> 00:30:28,092 Δροσερός. 622 00:30:33,765 --> 00:30:35,233 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 623 00:30:36,467 --> 00:30:38,670 Ναι. Πραγματικά το κάνω. 624 00:30:39,404 --> 00:30:40,638 Αυτό είναι καλό. 625 00:30:40,805 --> 00:30:41,606 χαίρομαι για σένα. 626 00:30:43,308 --> 00:30:46,144 Αλλά πρέπει να ομολογήσω το κάλεσες. 627 00:30:46,311 --> 00:30:48,413 Ποτέ δεν ξέρεις τι έχεις μέχρι να φύγει. 628 00:30:49,881 --> 00:30:50,682 Ευχαριστώ. 629 00:31:01,492 --> 00:31:03,761 Σχόλιο vous appellez-vous; 630 00:31:03,928 --> 00:31:06,030 Σχόλιο vous appellez-vous; 631 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 Je m'appelle Donna. 632 00:31:07,699 --> 00:31:09,467 Je m'appelle Donna. 633 00:31:09,634 --> 00:31:11,236 Très bien, φτιαγμένο. 634 00:31:11,402 --> 00:31:13,037 Είναι εύκολο να επαναληφθεί, 635 00:31:13,204 --> 00:31:14,973 αλλά είχα χαθεί τελείως στην τάξη σήμερα. 636 00:31:15,139 --> 00:31:17,008 Πώς θα καταλάβω κανείς στο πάρτι; 637 00:31:17,575 --> 00:31:19,744 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα μιλήσει αγγλικά. 638 00:31:20,111 --> 00:31:23,147 Και ακόμα κι αν δεν το κάνουν, φλερτ είναι μια παγκόσμια γλώσσα. 639 00:31:23,581 --> 00:31:25,250 Δεν είμαι έξω να μαζέψει κανέναν. 640 00:31:25,416 --> 00:31:27,151 Άλλωστε ποτέ δεν θα κάνε το στον Ντέιβιντ. 641 00:31:27,318 --> 00:31:29,320 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Ντέιβιντ. 642 00:31:29,487 --> 00:31:31,389 Το μόνο που λέω είναι αυτό είναι αρκετά πιθανό 643 00:31:31,556 --> 00:31:33,925 μπορεί να σας αρέσει να μιλάτε σε μερικά χαριτωμένα παριζιάνα παιδιά. 644 00:31:34,092 --> 00:31:35,627 Αν θέλεις, θα βρεις τρόπο. 645 00:31:35,793 --> 00:31:38,296 ξέρω. Μου λείπει πολύ ο Ντέιβιντ. 646 00:31:38,463 --> 00:31:40,465 Σκέφτομαι συνέχεια ότι τον βλέπω, όπου κι αν πάω. 647 00:31:40,632 --> 00:31:42,333 Μου λείπει και ο Dylan. 648 00:31:42,500 --> 00:31:44,302 Είναι ακριβώς αυτό Δεν έχω εμμονή με αυτό. 649 00:31:44,469 --> 00:31:45,870 Δηλαδή, είναι εκεί και είμαι εδώ. 650 00:31:46,037 --> 00:31:47,705 Μου είναι πιο δύσκολο γιατί από αυτό... 651 00:31:48,006 --> 00:31:49,474 ότι η γλώσσα "thang". 652 00:31:50,141 --> 00:31:51,309 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, 653 00:31:51,476 --> 00:31:52,443 αν η Ann και η Lynnette 654 00:31:52,610 --> 00:31:54,345 μπορείς να το χειριστείς, μπορείς και εσύ. 655 00:31:54,512 --> 00:31:57,582 Χμμ. Ίσως οι προφορές συνέχισε να με πετάς. 656 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 Je m'appelle Lynnette. 657 00:32:01,286 --> 00:32:02,153 Ωχ. 658 00:32:04,255 --> 00:32:06,257 Είστε έτοιμοι στο ροκ εν ρολ; 659 00:32:07,759 --> 00:32:09,127 Το τρένο είναι ένα κορίτσι που κινείται. 660 00:32:09,294 --> 00:32:10,895 Έρχεσαι ή τι; 661 00:32:11,062 --> 00:32:12,764 Θυμηθείτε, αν μπεις σε μπελάδες, 662 00:32:12,931 --> 00:32:14,799 απλά ρωτήστε πού είναι το μπάνιο. 663 00:32:14,966 --> 00:32:17,035 Είσαι τουαλέτα; Κατάλαβες; 664 00:32:18,303 --> 00:32:19,504 Mais oui. 665 00:32:19,671 --> 00:32:21,773 Bon. Allons-y. 666 00:32:32,951 --> 00:32:33,851 Ωχ... 667 00:32:39,557 --> 00:32:41,125 Vous etes tres jolie. 668 00:32:41,292 --> 00:32:44,028 Καναπές Voulez-vous avec moi ce soir; 669 00:32:44,195 --> 00:32:47,498 Εμ... είσαι τουαλέτα; 670 00:32:53,638 --> 00:32:55,006 Ωχ... 671 00:32:56,507 --> 00:32:57,542 Όχι, έλεος. 672 00:33:16,394 --> 00:33:18,463 Και από πού είσαι; 673 00:33:18,629 --> 00:33:22,233 Nous habitons el Τέξας. 674 00:33:22,400 --> 00:33:23,534 Τι είπε; 675 00:33:24,202 --> 00:33:26,971 - Ζουν στο Τέξας. - Τέξας; 676 00:33:27,138 --> 00:33:29,073 Γνωρίζετε τον Τζορτζ Μπους; 677 00:33:30,742 --> 00:33:31,576 Όχι. 678 00:33:38,850 --> 00:33:41,486 Ξέρεις τον Ross Perot; 679 00:33:41,652 --> 00:33:42,520 Τον ξέρεις; 680 00:33:50,928 --> 00:33:51,929 Με συγχωρείτε. 681 00:33:53,631 --> 00:33:55,299 Vous etes très jolie. 682 00:33:55,466 --> 00:33:57,568 Καναπές Voulez-vous avec moi ce soir; 683 00:33:58,836 --> 00:34:00,038 κοιμάμαι μαζί της. 684 00:34:02,607 --> 00:34:05,843 Αλόρ, τόσο περισσότερο το πιο καλά, δεν είναι; 685 00:34:06,010 --> 00:34:07,211 Δεν νομίζω. 686 00:34:17,155 --> 00:34:18,056 Ντύλαν! 687 00:34:19,023 --> 00:34:19,857 Ντύλαν! 688 00:34:22,060 --> 00:34:23,027 Συγνώμη. 689 00:34:33,204 --> 00:34:34,205 Αυτό είναι όλο! 690 00:34:34,372 --> 00:34:35,973 Θα μας διώξετε! 691 00:34:38,376 --> 00:34:40,244 - Γεια σου. - Γεια 692 00:34:40,411 --> 00:34:43,014 - Πού πας; - Θα πάω φυλακή. 693 00:34:46,751 --> 00:34:48,920 Είναι για τον πατέρα μου ακρόαση αποφυλάκισης. 694 00:34:49,487 --> 00:34:50,755 Λοιπόν, καλή τύχη. 695 00:34:50,922 --> 00:34:51,689 Ευχαριστώ. 696 00:35:00,731 --> 00:35:01,866 Γεια, Ντίλαν. 697 00:35:02,834 --> 00:35:03,701 Ωραίο κοστούμι. 698 00:35:04,502 --> 00:35:06,137 Λίγο μεγάλο, αλλά... 699 00:35:06,604 --> 00:35:08,139 Έκανα αυτή τη δίαιτα στη φυλακή. 700 00:35:12,877 --> 00:35:13,978 Αυτό είναι κάποιο γράμμα. 701 00:35:14,145 --> 00:35:15,513 Χαίρομαι που σου άρεσε. 702 00:35:17,281 --> 00:35:19,617 Μάλλον δεν ήμουν πολύ κακός ένας πατέρας τελικά. 703 00:35:19,784 --> 00:35:22,086 Μην πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις. 704 00:35:26,457 --> 00:35:28,593 «Με δίδαξε ο πατέρας μου να μην τα παρατήσεις ποτέ. 705 00:35:28,759 --> 00:35:31,529 Όταν ήμουν έξι ετών, είχα δυσκολία στην εκμάθηση ανάγνωσης. 706 00:35:32,230 --> 00:35:34,065 Κάθε βράδυ, όσο απασχολημένος κι αν ήταν, 707 00:35:34,232 --> 00:35:35,967 ο πατέρας μου θα καθόταν μαζί μου για ώρες». 708 00:35:37,468 --> 00:35:39,804 «Δεν βυθιζόταν. Αλλά ένα βράδυ, 709 00:35:40,438 --> 00:35:43,141 Κοίταξα τις λέξεις και με κάποιο τρόπο όλα έκαναν κλικ. 710 00:35:43,307 --> 00:35:45,109 Δεν ευχαρίστησα ποτέ ο πατέρας μου γι' αυτό». 711 00:35:46,811 --> 00:35:48,212 «Αυτή είναι μια καλή στιγμή όσο όλες». 712 00:35:48,980 --> 00:35:50,748 Δεν θα υπάρχει ξηροφθαλμία στο σπίτι. 713 00:35:50,915 --> 00:35:53,084 Εκτός από αυτά που έγραψα δεν ήταν πραγματικά αλήθεια. 714 00:35:54,218 --> 00:35:55,820 Η μαμά μου με έμαθε να διαβάζω. 715 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 Αυτό είναι πολύ χάλια, Ο Ντύλαν. 716 00:35:58,956 --> 00:36:00,591 Έχεις βλασφημία επιλεκτική μνήμη. 717 00:36:00,758 --> 00:36:02,293 Έλα μπαμπά. 718 00:36:02,460 --> 00:36:05,229 Δεν ήσουν ποτέ τριγύρω να με μάθεις να διαβάζω, 719 00:36:05,396 --> 00:36:07,064 δεν ήσουν ποτέ τριγύρω. 720 00:36:07,231 --> 00:36:08,099 Α, ναι; 721 00:36:08,966 --> 00:36:10,835 «Δεν μου αρέσουν στο αεροπλάνο. 722 00:36:12,336 --> 00:36:14,338 Δεν μου αρέσουν στο τρένο. 723 00:36:15,740 --> 00:36:18,142 Δεν μου αρέσουν τα πράσινα αυγά και ζαμπόν." 724 00:36:19,977 --> 00:36:22,046 «Δεν μου αρέσουν, Sam είμαι». 725 00:36:29,687 --> 00:36:30,621 Άκου, παιδί μου, 726 00:36:32,823 --> 00:36:34,592 οτι και να γινει εκει μεσα... 727 00:36:36,494 --> 00:36:38,062 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 728 00:36:39,497 --> 00:36:40,598 Καλή τύχη, μπαμπά. 729 00:36:41,999 --> 00:36:42,867 Ας το κάνουμε. 730 00:36:53,377 --> 00:36:56,047 Είχα δοκιμάσει αυτά που νόμιζα ότι ήταν γαλλικά αρτοσκευάσματα, 731 00:36:56,214 --> 00:36:58,115 αλλά κατά κάποιο τρόπο έχουν γεύση πολύ καλύτερα εδώ. 732 00:36:58,883 --> 00:36:59,750 Μπρεν; 733 00:36:59,917 --> 00:37:01,085 Χμμ; 734 00:37:01,252 --> 00:37:02,186 Τι συμβαίνει; 735 00:37:05,289 --> 00:37:07,491 Ξέρεις πώς συνεχίζεις να βλέπεις τον Ντέιβιντ; 736 00:37:08,759 --> 00:37:10,328 Λοιπόν, ξεκίνησε μου συμβαίνει. 737 00:37:12,330 --> 00:37:14,632 Και άρχισα να σκέφτομαι, «Τι κάνουμε εδώ; 738 00:37:16,000 --> 00:37:18,102 Βυθιζόμαστε. 739 00:37:18,269 --> 00:37:20,004 Μαθαίνουμε νέα πράγματα, 740 00:37:20,171 --> 00:37:22,373 και μια νέα γλώσσα 741 00:37:22,540 --> 00:37:23,674 και μια νέα κουλτούρα. 742 00:37:25,843 --> 00:37:27,612 Αρχίζω να μαθαίνω 743 00:37:27,778 --> 00:37:30,047 ότι βρίσκεσαι σε μια ρομαντική πόλη δεν είναι τόσο ρομαντικό 744 00:37:30,214 --> 00:37:32,250 όταν δεν μπορείς να το μοιραστείς με κάποιον που αγαπάς. 745 00:37:33,884 --> 00:37:35,686 Όχι ότι δεν σε αγαπώ, 746 00:37:36,187 --> 00:37:37,255 αλλά ξέρεις τι εννοώ. 747 00:37:38,189 --> 00:37:41,092 Μάλλον δεν έχω πάει ένας τόσο μεγάλος ταξιδιωτικός σύντροφος. 748 00:37:41,959 --> 00:37:44,395 Έχετε πάει παραπονιέμαι, αλλά... 749 00:37:44,562 --> 00:37:45,796 Ήμουν αρκετά αυταρχικός. 750 00:37:47,298 --> 00:37:49,200 Χαίρομαι πολύ που το είπες, 751 00:37:49,367 --> 00:37:50,201 οπότε δεν χρειάστηκε. 752 00:37:54,238 --> 00:37:56,173 Κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο, δεν το κάνουμε; 753 00:37:59,443 --> 00:38:01,345 Δεν ξέρω, Θα μισούσα τους ανθρώπους να... 754 00:38:02,113 --> 00:38:03,781 κοίτα με και σκέψου Είμαι ένα χαϊδεμένο παιδί 755 00:38:03,948 --> 00:38:04,982 από το West Beverly High. 756 00:38:07,184 --> 00:38:08,986 θέλω πολύ να είσαι ολόκληρος άνθρωπος 757 00:38:10,154 --> 00:38:14,458 με πολλές πλευρές, πολλά ταλέντα και πολλά ενδιαφέροντα. 758 00:38:14,625 --> 00:38:16,394 Απλώς δεν ξέρω αυτό που είναι όλοι ακόμα. 759 00:38:19,497 --> 00:38:21,499 Μπρεν, Έχω να κάνω μια εξομολόγηση: 760 00:38:22,733 --> 00:38:25,269 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, αντί για την Κέλλυ. 761 00:38:25,836 --> 00:38:27,338 Γιατί; 762 00:38:27,505 --> 00:38:28,973 Αν ήταν εδώ, 763 00:38:29,140 --> 00:38:30,441 θα ήταν αυτή που θα παραπονιόταν, 764 00:38:31,075 --> 00:38:33,711 και θα το ένιωθα σαν να έπρεπε να της φτιάξω τη διάθεση. 765 00:38:34,912 --> 00:38:36,414 Και ειλικρινά απλά... 766 00:38:36,580 --> 00:38:38,382 Απλώς δεν το είχα μέσα μου. 767 00:38:39,550 --> 00:38:40,718 σε ακούω. 768 00:38:43,120 --> 00:38:44,655 Ξέρεις, θα είσαι καλά, 769 00:38:45,289 --> 00:38:46,924 και θα ειμαι καλα. 770 00:38:47,558 --> 00:38:50,127 Θέλω να πω, αυτό είναι το καλοκαίρι πριν από τη λήξη του έτους μας. 771 00:38:51,362 --> 00:38:53,764 Θα μάθουμε πώς είναι να είμαστε μόνοι μας 772 00:38:53,931 --> 00:38:56,300 και θα έχουμε χρόνο της ζωής μας. 773 00:38:56,467 --> 00:39:00,004 Απόλυτο! 774 00:39:00,171 --> 00:39:03,708 Λοιπόν, τι ήταν εκείνη η ώρα πάλι διαφορά; 775 00:39:04,542 --> 00:39:06,310 Θα σε αγωνιστώ στο τηλέφωνο. 776 00:39:13,351 --> 00:39:15,553 - Ντάμπο; - Το κατάλαβα! 777 00:39:15,720 --> 00:39:17,321 Μίκυ Μάους! 778 00:39:17,488 --> 00:39:19,390 Bugs Bunny! Ναι! 779 00:39:19,557 --> 00:39:22,360 Η ομάδα του Κάμερον κερδίζει ξανά! 780 00:39:22,526 --> 00:39:24,195 Ελάτε, ρε παιδιά. 781 00:39:24,362 --> 00:39:25,796 Γεια, πώς είσαι; 782 00:39:25,963 --> 00:39:27,698 απλά θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ. 783 00:39:27,865 --> 00:39:29,633 Ο Κάμερον έχει τόσο φοβερή στιγμή. 784 00:39:29,800 --> 00:39:32,336 - Είναι υπέροχο παιδί. - Ναι. 785 00:39:33,304 --> 00:39:35,940 Λυπάμαι πραγματικά που θα φύγεις για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 786 00:39:36,107 --> 00:39:37,875 Είχατε μια τέτοια επίδραση πάνω του. 787 00:39:38,042 --> 00:39:39,777 Δεδομένα του φοβερή ευκαιρία. 788 00:39:41,879 --> 00:39:43,314 Θα του λείψουν όλα αυτά. 789 00:39:45,983 --> 00:39:47,184 Ευχαριστώ και πάλι. 790 00:40:02,166 --> 00:40:04,135 Γεια σου, συγγνώμη για τον μπαμπά σου. 791 00:40:04,301 --> 00:40:05,536 Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 792 00:40:06,504 --> 00:40:08,873 Όταν ξεκίνησαν σέρνοντας ένορκες βεβαιώσεις 793 00:40:09,039 --> 00:40:11,942 από εκατό γριές που έχασαν τα συνταξιοδοτικά τους ταμεία 794 00:40:12,109 --> 00:40:14,545 σε ένα από τα υψηλής ποιότητας του Jack επενδυτικά χαρτοφυλάκια, 795 00:40:15,212 --> 00:40:16,680 ξέραμε ότι είχε τελειώσει. 796 00:40:17,314 --> 00:40:19,984 Θα είναι υπό όρους πάλι σε έξι μήνες. 797 00:40:20,151 --> 00:40:21,652 Εσείς τελειώνω το γράμμα; 798 00:40:21,819 --> 00:40:22,753 Ναι. 799 00:40:23,287 --> 00:40:25,055 Υποθέτω ότι και οι δύο να ξέρεις τι είναι 800 00:40:25,222 --> 00:40:27,391 να έχουν πατέρες που μόνο νοιάζονται για τον εαυτό τους. 801 00:40:28,058 --> 00:40:30,027 Μπρέντα τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 802 00:40:30,194 --> 00:40:31,695 Το έκανε; Πώς τα πάει; 803 00:40:31,862 --> 00:40:33,731 Έχουν μια υπέροχη στιγμή. 804 00:40:33,898 --> 00:40:35,499 Αυτή συνέχιζε με αυτή την ιστορία, 805 00:40:35,666 --> 00:40:38,068 κάτι σχετικά με την κατανάλωση μυαλού, Δεν ξέρω. 806 00:40:38,536 --> 00:40:40,971 Φαινόταν τόσο μακριά. 807 00:40:41,138 --> 00:40:42,840 Λοιπόν, είναι μακριά. 808 00:40:43,007 --> 00:40:45,309 Όταν ρώτησε για το τι συνέβαινε εδώ, 809 00:40:45,476 --> 00:40:47,178 Δεν της το είπα καν για τον πατέρα μου. 810 00:40:47,344 --> 00:40:49,079 Γιατί όχι; 811 00:40:49,246 --> 00:40:52,416 Για να μην την κατεβάσω. 812 00:40:52,583 --> 00:40:55,252 Φεύγουν στο Παρίσι έχοντας την ώρα της ζωής τους 813 00:40:55,419 --> 00:40:57,154 και έχουμε κολλήσει εδώ, άθλια. 814 00:40:58,022 --> 00:40:59,423 Να σου πω την αλήθεια, 815 00:40:59,990 --> 00:41:01,659 Δεν είμαι τόσο άθλιος. 816 00:41:02,526 --> 00:41:04,528 Να σου πω την αλήθεια, ούτε εγώ είμαι. 817 00:41:11,001 --> 00:41:11,836 Γεια σου. 818 00:41:17,041 --> 00:41:18,742 του είπα έφευγες. 819 00:41:19,643 --> 00:41:20,544 Ταυτότητα... 820 00:41:21,312 --> 00:41:24,281 Θα ήθελα να του μιλήσω μόνος μου, αν είναι εντάξει. 821 00:41:28,452 --> 00:41:29,386 Κάμερον... 822 00:41:43,067 --> 00:41:45,469 [Andrea[ Εσύ κι εγώ, είμαστε φίλοι. 823 00:41:45,636 --> 00:41:47,004 μου αρέσεις. 824 00:42:04,154 --> 00:42:06,090 Πρέπει να είναι σκληρό να πει αντίο. 825 00:42:06,857 --> 00:42:08,425 δεν ήμουν αποχαιρετώντας. 826 00:42:12,296 --> 00:42:14,298 Του είπα ότι άλλαξα γνώμη. 827 00:42:16,200 --> 00:42:18,202 Αποφάσισα ότι θα μείνω εδώ όλο το καλοκαίρι. 828 00:42:18,369 --> 00:42:21,438 - Είσαι; - Μμ-μμ. 829 00:42:21,605 --> 00:42:22,806 Τι συνέβη; 830 00:42:23,407 --> 00:42:24,475 Τίποτα. 831 00:42:24,642 --> 00:42:25,910 Τι γίνεται με τον Τζέι; 832 00:42:26,076 --> 00:42:27,811 Τι γίνεται με το CNN; Τι γίνεται με το Χιούστον; 833 00:42:27,978 --> 00:42:30,481 Λοιπόν, χτύπησες το καρφί στο κεφάλι, Μπράντον. 834 00:42:30,648 --> 00:42:32,449 Δηλαδή, πώς μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου στον Κάμερον; 835 00:42:32,616 --> 00:42:34,251 Με χρειάζεται. 836 00:42:34,418 --> 00:42:36,654 Περισσότερα από τον Τζέι, το CNN ή... 837 00:42:37,121 --> 00:42:39,623 Ο Θεός ξέρει, το Ρεπουμπλικανικό κόμμα. 838 00:42:39,790 --> 00:42:40,591 Έτσι... 839 00:42:41,559 --> 00:42:43,928 Δεν είχα τίποτα να κάνω με την αλλαγή της καρδιάς σου; 840 00:42:44,728 --> 00:42:47,298 Όχι βέβαια, αγέρωχος τράνταγμα. 841 00:42:50,634 --> 00:42:52,603 Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις, το ξερεις αυτο 842 00:42:52,770 --> 00:42:53,871 Σας ευχαριστώ, κύριε. 843 00:42:54,038 --> 00:42:55,139 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 844 00:42:59,743 --> 00:43:02,379 Ξέρεις ότι αυτό είναι μια κόλαση μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι; 845 00:43:02,546 --> 00:43:05,416 ξέρω, θα υπάρξουν και άλλα συνέδρια. 846 00:43:05,583 --> 00:43:07,217 Δεν εννοούσα η σύμβαση. 847 00:43:07,384 --> 00:43:09,486 Μπορεί να είμαι ακόμα εδώ όταν επιστρέψεις. 848 00:43:09,653 --> 00:43:11,789 Δεν θα είμαι. Όχι για πολύ, πάντως. 849 00:43:11,956 --> 00:43:13,591 Δηλαδή το σχολείο ξεκινά τον Σεπτέμβριο, 850 00:43:13,958 --> 00:43:16,827 και Evanston, Illinois, είναι πολύ μακριά από το Μπέβερλι Χιλς. 851 00:43:16,994 --> 00:43:19,129 Αλλά εκεί είναι τηλέφωνα, αεροπλάνα, 852 00:43:19,296 --> 00:43:20,698 μίλια συχνών επιβατών. 853 00:43:21,565 --> 00:43:22,800 εννοώ... 854 00:43:23,500 --> 00:43:26,103 Αν είσαι διατεθειμένος να δοκιμάσεις μια σχέση εξ αποστάσεως. 855 00:43:27,771 --> 00:43:29,406 Παίρνω άδεια Δεκέμβρη, 856 00:43:29,573 --> 00:43:30,908 μια εβδομάδα στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 857 00:43:31,075 --> 00:43:32,142 Λοιπόν... 858 00:43:33,277 --> 00:43:34,511 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 859 00:43:35,145 --> 00:43:36,380 Ναι, είναι... 860 00:43:36,547 --> 00:43:37,881 Χαίρομαι όμως για ένα πράγμα. 861 00:43:38,048 --> 00:43:39,016 Τι; 862 00:43:39,850 --> 00:43:42,820 Ότι μένεις για τον Κάμερον, όχι τον Μπράντον. 863 00:43:43,954 --> 00:43:46,724 Αυτός είναι ο λόγος, έτσι δεν είναι; Δεν θα μου έλεγες ψέματα, σωστά; 864 00:43:46,890 --> 00:43:49,627 Γεια, είμαι Δημοκρατικός, θυμάσαι; Δεν λέμε ψέματα. 865 00:43:49,793 --> 00:43:51,095 Ναι, σωστά. 866 00:43:51,495 --> 00:43:53,764 Υποθέτω ότι κάποιος θα μπορούσε να κάνει μια υπόθεση για τους Δημοκρατικούς. 867 00:44:03,607 --> 00:44:06,510 Ξύπνα, η Άντρεα έχει μια μεγάλη διελκυστίνδα 868 00:44:06,677 --> 00:44:07,978 και σε χρειαζόμαστε. 869 00:44:08,145 --> 00:44:08,979 Εντάξει. 870 00:44:09,146 --> 00:44:10,314 Ας κάνουμε λίγη άσκηση. 871 00:44:10,481 --> 00:44:11,482 Καλά. 872 00:44:15,452 --> 00:44:18,889 - Έλα! Συνέχισε να τραβάς! -Καλά κάνεις! 873 00:44:19,056 --> 00:44:20,424 Έλα, Άννυ! Ερχομαι! 874 00:44:22,993 --> 00:44:24,895 Θα νικήσουμε. Ας τραβήξουμε! 875 00:44:30,834 --> 00:44:32,903 - Τι; -Τραβούσες; 876 00:44:33,070 --> 00:44:35,572 - Βάλε λίγο βάρος! - Με συγχωρείτε! 877 00:44:39,009 --> 00:44:40,744 Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. 878 00:44:40,911 --> 00:44:43,247 Ναι και εγώ. 879 00:44:43,414 --> 00:44:45,516 Έλα ρε πουλιά. Κατεβείτε από το σχοινί.